It’s subtle, but towards the end of the Postal Service’s “The District Sleeps Alone Tonight,” there’s a faint, ghostly hum blended almost seamlessly amidst melancholy synths. Chances are you never ...