Ancient scripts like Linear A and Rongorongo are among the mysterious undeciphered languages that continue to puzzle linguists today.

You’d be forgiven if you can’t hum the 18th-century Cumbrian folk song “Do Ye Ken John Peel.” But in 1942, a version of that ...