While stablecoin market caps surges past the $300B mark, a quieter and potentially more transformative boom is taking place.